1
00:00:07,827 --> 00:00:09,206
Coders never
leave this building.

2
00:00:09,586 --> 00:00:12,206
Máte jeden z nich, můžete
zrušte označení jakéhokoli muže, kterého chcete.

3
00:00:12,827 --> 00:00:14,103
chci říct,
the ex-husband's lying,

4
00:00:14,275 --> 00:00:15,482
přítel je plný sraček.

5
00:00:15,655 --> 00:00:16,965
myslíš
udělal to muž?

6
00:00:17,103 --> 00:00:18,310
Jo, mýlíš se.

7
00:00:18,482 --> 00:00:19,551
Teorie o vás a vašich mazlíčcích

8
00:00:19,689 --> 00:00:20,689
neopouštějte tuto stanici!

9
00:00:20,793 --> 00:00:22,103
rozumíš mi?

10
00:00:22,241 --> 00:00:24,689
Nechal jsi mě lhát
nadřízeným důstojníkům.

11
00:00:24,793 --> 00:00:27,413
-Jen klid, Freddie.
-To je Eddie, madam.

12
00:00:27,551 --> 00:00:29,206
A proč bych ti to dával
moje bezpečnostní záběry?

13
00:00:29,310 --> 00:00:30,448
Mohl bych dostat zatykač.

14
00:00:30,620 --> 00:00:32,034
No, těším se
aby to ignoroval.

15
00:00:32,172 --> 00:00:33,448
Ben Williams'
manželka je ta pravá

16
00:00:33,586 --> 00:00:35,344
kdo podal
the civil suit.

17
00:00:35,448 --> 00:00:37,793
Opravdu chtěla
aby Sarah zaplatila.

18
00:00:38,206 --> 00:00:41,482
You know, statistically,
nejvíce jsou ohroženy ženy

19
00:00:41,620 --> 00:00:43,448
from the men
spí vedle.

20
00:00:45,517 --> 00:00:48,310
Tom Banley is a cohab
poradce a krizového pracovníka

21
00:00:48,482 --> 00:00:50,206
specializující se na bezpečnost žen.

22
00:00:50,724 --> 00:00:54,482
Je tady, aby si promluvil s našimi chlapci
o správné volbě.

23
00:00:58,275 --> 00:01:00,068
Thank you, Ms. Jones.

24
00:01:04,137 --> 00:01:07,724
Zneužívat ženu je volba.

25
00:01:09,275 --> 00:01:13,000
Sexuálně napadnout ženu,
is a choice.

26
00:01:14,068 --> 00:01:15,413
Kolik jich tu máme?

27
00:01:15,517 --> 00:01:17,620
Jeden, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm,

28
00:01:17,724 --> 00:01:21,137
devět, deset,
11, 12, 13, 14, 15,

29
00:01:21,827 --> 00:01:23,379
16 studentů.

30
00:01:24,000 --> 00:01:25,310
Devět chlapců.

31
00:01:26,137 --> 00:01:30,896
To znamená, že vy dva
se dopustí domácího násilí.

32
00:01:34,000 --> 00:01:35,517
Jeden se dopustí znásilnění.

33
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Možná dokonce
jeden z vás zabije.

34
00:01:41,344 --> 00:01:44,517
Rozhodněte se nyní
to nikdy nebudeš ty.

35
00:01:46,000 --> 00:01:49,517
Před zákonem o bezpečnosti žen
tyto údaje jsme neznali.

36
00:01:49,655 --> 00:01:52,931
Povídali bychom si např.
o procentech

37
00:01:53,034 --> 00:01:56,689
žen spíše znásilněných než
počet mužských násilníků.

38
00:01:56,827 --> 00:01:58,862
Jako by znásilnění bylo něco
to se právě stalo,

39
00:01:59,000 --> 00:02:01,448
ne něco
že se muži rozhodnou dělat.

40
00:02:01,620 --> 00:02:05,000
Ale držíme muže
nyní odpovědný.

41
00:02:09,931 --> 00:02:11,448
Hej!

42
00:02:11,965 --> 00:02:13,551
mladý muž,
víš co to je?

43
00:02:13,724 --> 00:02:14,482
Jo.

44
00:02:15,034 --> 00:02:17,103
-Symbol alfa.
-Opravit.

45
00:02:17,965 --> 00:02:21,931
Dnes budeme diskutovat o Alfě,
online guru, kteří prodávají

46
00:02:22,068 --> 00:02:27,103
jejich toxická ideologie,
ideologie zakořeněná v nenávisti.

47
00:02:27,965 --> 00:02:29,793
Budeme diskutovat
co můžeme udělat, abychom to řešili.

48
00:02:31,103 --> 00:02:32,310
Ti chlapi jsou poražení.

49
00:02:32,413 --> 00:02:33,758
Tedy alespoň
oni se brání.

50
00:02:33,931 --> 00:02:35,724
Kde jsi to slyšel
tyhle sračky, Jamesi?

51
00:02:36,206 --> 00:02:39,034
Muži, Parkere, udělejte si průzkum.

52
00:02:39,172 --> 00:02:41,862
Vytahují to na ženy
protože zákaz vycházení nebo ne,

53
00:02:42,000 --> 00:02:44,206
nevědí jak
ovládat své vlastní životy.

54
00:02:45,103 --> 00:02:49,896
No, je pravda, že většinou
tito muži jsou zraněni.

55
00:02:50,344 --> 00:02:51,931
Promiň, jak ses jmenoval?

56
00:02:52,793 --> 00:02:53,758
Max.

57
00:02:54,758 --> 00:02:56,448
Lekce v životě, Max...

58
00:02:57,241 --> 00:02:58,586
muž, který bolí

59
00:02:59,275 --> 00:03:01,310
je muž, který je nebezpečný.

60
00:03:07,275 --> 00:03:10,137
Teď by měli být muži
nucen zůstat v noci doma

61
00:03:10,275 --> 00:03:11,931
aby byly ženy v bezpečí?

62
00:03:12,034 --> 00:03:14,586
To je problém, o kterém se diskutuje
dnes v Dolní sněmovně.

63
00:03:14,689 --> 00:03:15,758
Zákon o bezpečnosti žen

64
00:03:15,896 --> 00:03:17,517
je zákon, který chrání ženy.

65
00:03:17,655 --> 00:03:20,551
Dělá to jáma
práva žen na bezpečí před

66
00:03:20,655 --> 00:03:22,275
mužská práva na svobodu?

67
00:03:22,413 --> 00:03:24,793
Je to diskriminace
proti 50 % populace.

68
00:03:24,931 --> 00:03:27,068
No, to je vše.
Ve velmi významném hlasování

69
00:03:27,206 --> 00:03:29,620
Británie se stala
první země na světě

70
00:03:29,793 --> 00:03:31,793
představit
zákaz vycházení pro všechny muže.

71
00:03:31,931 --> 00:03:34,344
Štítek se nosí neustále
a vyžaduje muže

72
00:03:34,517 --> 00:03:37,586
zůstat mezitím doma
19:00 a 07:00 hod.

73
00:03:37,689 --> 00:03:39,241
Kdyby se muži naučili
jak se k sobě chovat,

74
00:03:39,379 --> 00:03:42,034
pak bychom nemuseli
tato mimořádná opatření.

75
00:03:42,172 --> 00:03:45,275
Dokazují to statistiky kriminality
že zákaz vycházení funguje.

76
00:03:45,413 --> 00:03:48,000
Přežili jsme
období segregace.

77
00:03:48,172 --> 00:03:51,551
Žádný pokrok nepřichází
bez bolesti a reakce.

78
00:03:51,655 --> 00:03:53,724
Skupina
kteří si říkají Alfy

79
00:03:53,827 --> 00:03:55,758
šíří online nenávist
a misogynie.

80
00:03:55,896 --> 00:03:58,482
Proběhly obrovské protesty
vyrostly po celé zemi

81
00:03:58,655 --> 00:04:00,137
vyzývající k ukončení zákazu vycházení.

82
00:04:00,275 --> 00:04:05,586
Pokud zrušíme zákaz vycházení,
jak chráníme ženy?

83
00:04:11,724 --> 00:04:13,379
Forenzní to potvrzuje.

84
00:04:14,034 --> 00:04:17,000
Stopy semene
z Helenina post mortem

85
00:04:17,137 --> 00:04:18,896
jsou přímou shodou
Tomu Banleymu.

86
00:04:19,034 --> 00:04:21,379
To ve svém příběhu vynechal
dnes ráno, ne?

87
00:04:21,827 --> 00:04:23,724
Je to trochu nevhodné,
není to tak?

88
00:04:23,896 --> 00:04:25,551
-Spát s klientem?
-Jo, jen asi.

89
00:04:25,724 --> 00:04:26,689
Káva a horká čokoláda.

90
00:04:26,827 --> 00:04:28,586
-Děkuju.
-Díky.

91
00:04:29,758 --> 00:04:31,448
Od kdy se jmenuji Spamela?

92
00:04:37,862 --> 00:04:40,275
Uh, to je Aisha
z technické místnosti.

93
00:04:40,379 --> 00:04:41,275
Můžete to získat?

94
00:04:45,206 --> 00:04:46,689
Uh, telefon DI Greena.

95
00:04:46,862 --> 00:04:48,482
-Kdo je to?
-To je Eddie.

96
00:04:48,620 --> 00:04:50,379
Uh, DC Wilson.

97
00:04:50,551 --> 00:04:51,655
Mluvili jsme dnes ráno.

98
00:04:51,793 --> 00:04:53,000
Řekl jsi, že se ti líbí
můj zelený svetr.

99
00:04:53,137 --> 00:04:54,344
Mohu mluvit?
přímo Pam, prosím?

100
00:04:54,482 --> 00:04:55,862
Řekla, aby zavolali co nejdříve.

101
00:04:56,000 --> 00:04:58,586
Oh, skvělé.
Jo, tady je.

102
00:05:00,275 --> 00:05:01,793
Aisho, ahoj. Jo.

103
00:05:01,965 --> 00:05:05,586
Můžete spustit kontrolu ANPR
pro mě na Toma Banleyho, prosím?

104
00:05:05,724 --> 00:05:08,241
Mezi 22:00 hod.
a půlnoci minulou noc.

105
00:05:08,379 --> 00:05:10,448
Freddie, budeš
pošlete vám registraci.

106
00:05:10,586 --> 00:05:11,862
-22:00
-- Jo, já vím.

107
00:05:11,965 --> 00:05:13,413
Jen do toho jdi se mnou.

108
00:05:13,551 --> 00:05:15,793
Oh, je nějaké znamení?
Cass Jackson vůbec? Žádný?

109
00:05:15,931 --> 00:05:17,172
Hledáš Cass?

110
00:05:17,275 --> 00:05:19,482
Jo. Jo, nebyli jsme
schopen ji lokalizovat

111
00:05:19,655 --> 00:05:20,965
od té doby, co jsme zatkli
její máma dnes ráno.

112
00:05:21,103 --> 00:05:22,379
Proč? znáš ji?

113
00:05:22,482 --> 00:05:24,034
Jo, je to kamarádka
s mým synem Billym.

114
00:05:24,172 --> 00:05:25,931
Mohlo by mi to stát za to
ptá se ho, jestli ji viděl.

115
00:05:26,068 --> 00:05:28,724
Kamkoli jde Cass,
Billy následuje.

116
00:05:28,827 --> 00:05:30,965
A to je obvykle
ubytovat se ze školy.

117
00:05:36,241 --> 00:05:37,344
Vydrž.

118
00:05:38,034 --> 00:05:39,620
Zatracené peklo.

119
00:05:39,793 --> 00:05:40,931
Co?
Co je to?

120
00:05:45,137 --> 00:05:47,379
- To je včera v 10:45.

121
00:05:53,724 --> 00:05:54,793
No, Freddie,

122
00:05:54,965 --> 00:05:58,275
zdá se, že náš kohab
radní porušil zákaz vycházení.

123
00:06:05,000 --> 00:06:07,172
Tohle je špatné načasování, Sue.

124
00:06:08,310 --> 00:06:11,689
Lidé jsou už na rozpacích
s blížícím se hlasováním.

125
00:06:12,413 --> 00:06:13,206
já vím.

126
00:06:13,965 --> 00:06:16,172
Ujistil jsi nás
tohle bys zvládl.

127
00:06:16,689 --> 00:06:17,724
můžu.

128
00:06:19,034 --> 00:06:23,206
Ale mohli bychom
mít komplikaci.

129
00:06:32,034 --> 00:06:35,310
přes nos,
ven ústy.

130
00:06:38,034 --> 00:06:40,758
Jsi větší než
ta bolest, pamatuj si to.

131
00:06:46,206 --> 00:06:48,275
DI Green.
Právě teď jsem s párem.

132
00:06:48,379 --> 00:06:49,896
Co to sakra je?

133
00:06:50,655 --> 00:06:52,275
Je to simulátor dobové bolesti.

134
00:06:52,413 --> 00:06:55,137
Oh, Kriste naživu.
Potřebuji s vámi mluvit soukromě.

135
00:06:55,379 --> 00:06:57,827
Víte o klientovi
spala jsi s.

136
00:06:58,310 --> 00:06:59,896
Ten, kdo skončil mrtvý.

137
00:07:03,862 --> 00:07:05,275
Jen moment.

138
00:07:11,103 --> 00:07:12,655
měl bych
řekl ti o Heleně.

139
00:07:12,758 --> 00:07:13,931
omlouvám se.

140
00:07:14,517 --> 00:07:16,275
Ale bylo to hrozné.
víš?

141
00:07:16,655 --> 00:07:18,965
Truchlit a ne
umět komukoli říct.

142
00:07:19,103 --> 00:07:21,724
Chci říct, nejsem hloupý.
Vím, jak to vypadá.

143
00:07:21,862 --> 00:07:24,068
Ale miloval jsem ji.

144
00:07:24,206 --> 00:07:26,310
Oh, přestaň.
Kde jsi byl minulou noc?

145
00:07:26,827 --> 00:07:28,275
Byl jsem na pohotovosti.

146
00:07:28,448 --> 00:07:31,206
Mám speciální povolení
pracovat v době zákazu vycházení.

147
00:07:31,310 --> 00:07:32,896
No, jedině
policisté a lékaři

148
00:07:33,034 --> 00:07:34,586
mají zvláštní povolení.

149
00:07:34,724 --> 00:07:36,620
ano,
a další zásahové týmy.

150
00:07:36,793 --> 00:07:38,620
Pracuji ve společnosti Total Harmony,

151
00:07:38,758 --> 00:07:40,655
doručení nouze
poradenství pro ženy

152
00:07:40,758 --> 00:07:42,310
kteří utekli před domácím násilím.

153
00:07:42,448 --> 00:07:45,137
A jak jsem si jistý
víš, inspektore,

154
00:07:45,310 --> 00:07:46,620
noční čas
je nebezpečný pro ženy,

155
00:07:46,758 --> 00:07:47,931
dokonce i ve svých domovech.

156
00:07:48,482 --> 00:07:49,793
V kolik jsi byl venku?

157
00:07:50,241 --> 00:07:52,655
V devět jsem měl telefonát
a byl zpět v jedenáct.

158
00:07:53,448 --> 00:07:55,034
Vzal jsem svůj schválený
dojezdová trasa

159
00:07:55,172 --> 00:07:57,034
a byl zpět
ve vyhrazených hodinách.

160
00:07:57,758 --> 00:07:58,862
Můžeme to zkontrolovat,
víš.

161
00:07:58,965 --> 00:08:00,551
Ano, já vím, ale je to všechno pravda.

162
00:08:00,689 --> 00:08:03,206
Každou minutu mé cesty
se účtuje.

163
00:08:03,379 --> 00:08:05,827
Spíte často s
vaši klienti, pane Banley?

164
00:08:09,758 --> 00:08:11,413
Prostě jsme spadli
jeden pro druhého.

165
00:08:15,931 --> 00:08:17,655
Jak se věci mají, Heleno?

166
00:08:18,517 --> 00:08:19,965
Uh, víš.

167
00:08:25,137 --> 00:08:26,206
Rozešli jsme se.

168
00:08:28,172 --> 00:08:30,206
Bože, je mi to tak líto.

169
00:08:31,689 --> 00:08:33,827
To musí být bolestivé.

170
00:08:35,103 --> 00:08:36,758
I když mám
říct, že se mi ulevilo

171
00:08:36,862 --> 00:08:38,275
abyste věděli, že jste v bezpečí.

172
00:08:40,896 --> 00:08:42,034
Ó.

173
00:08:43,172 --> 00:08:44,551
Je mi to moc líto.

174
00:08:46,517 --> 00:08:47,862
Děkuju.
Rád tě vidím.

175
00:08:48,000 --> 00:08:49,137
V kolik to bylo?

176
00:08:49,275 --> 00:08:50,103
Skvělá práce.

177
00:08:50,241 --> 00:08:51,655
Dobře, díky.

178
00:08:53,827 --> 00:08:55,758
Zdá se, že byl opravdu povolán.

179
00:08:55,896 --> 00:08:57,448
Jeho štítek potvrzuje pohyby.

180
00:08:57,551 --> 00:08:59,448
Velký kus času
být pryč z domova.

181
00:08:59,551 --> 00:09:02,000
Chci mluvit se všemi
zaměstnanci Total Harmony.

182
00:09:02,137 --> 00:09:03,724
Analyzujte každou minutu

183
00:09:03,862 --> 00:09:07,275
pana Banleyho
speciální výdej.

184
00:09:07,689 --> 00:09:08,896
-Slizký malý-- Jo.

185
00:09:09,034 --> 00:09:10,620
Našli jsme Helenino auto.

186
00:09:10,758 --> 00:09:13,275
Bylo to vyhozené
v jezírku u školy.

187
00:09:27,482 --> 00:09:29,551
Potápěčský tým je hotový
předběžné zametání.

188
00:09:36,000 --> 00:09:37,551
Dobře, tak.

189
00:09:47,896 --> 00:09:49,241
co myslíš?

190
00:09:50,172 --> 00:09:53,896
Patrick zjistil, že Helen
spaloval ho kvůli Tomovi?

191
00:09:54,620 --> 00:09:55,758
Jo, možná.

192
00:09:57,000 --> 00:09:59,068
Ale proč by pak
stříkáš barvu "děvko"

193
00:09:59,206 --> 00:10:00,758
přes záda někoho
auto a pak ho zahodit

194
00:10:00,931 --> 00:10:03,241
v jezeře tak nikdo
vidíš svou ruční práci?

195
00:10:06,000 --> 00:10:08,862
Jak daleko je odtud škola?

196
00:10:09,000 --> 00:10:10,827
Jsou to dvě pole.

197
00:10:11,724 --> 00:10:14,620
Takže ne
hodně daleko od práce.

198
00:10:16,275 --> 00:10:18,896
-Našli její tašku?
-Žádný.

199
00:10:19,034 --> 00:10:21,724
Ne, ale našli telefon
v přihrádce na rukavice.

200
00:10:21,862 --> 00:10:23,517
Je to v misce
rýže zpět na nádraží.

201
00:10:23,620 --> 00:10:25,724
Opravdu to funguje?

202
00:10:26,241 --> 00:10:27,586
Upadl mi telefon
ve vaně druhý týden

203
00:10:27,758 --> 00:10:29,413
a bylo to fajn
jakmile to vyschlo.

204
00:10:31,655 --> 00:10:33,517
Žádná taška.

205
00:10:35,586 --> 00:10:38,103
Udělal někdo
zkusit Ztráty a nálezy?

206
00:10:39,896 --> 00:10:43,068
Promiňte, má ženskou
byla kabelka vůbec odevzdána?

207
00:10:43,206 --> 00:10:44,586
Ztracený majetek
přetékající.

208
00:10:44,724 --> 00:10:46,413
Zdá se, že téměř každý
něco po sobě zanechal

209
00:10:46,551 --> 00:10:48,000
u rodiče učitele
včerejší událost.

210
00:10:48,137 --> 00:10:50,034
Můžete mě zkontrolovat, prosím?

211
00:10:50,172 --> 00:10:52,448
Viděl jsi to? Ach!

212
00:10:57,068 --> 00:10:57,758
Ahoj.

213
00:10:58,275 --> 00:11:01,275
Sita, že?
My-- Mluvili jsme dříve.

214
00:11:02,000 --> 00:11:04,827
Podívej, opravdu bychom mohli

215
00:11:04,965 --> 00:11:06,448
se záběry
z náklaďáku tvého otce.

216
00:11:06,586 --> 00:11:08,482
víš,
jen aby nám pomohl zjistit

217
00:11:08,620 --> 00:11:10,310
co se stalo paní Jonesové.

218
00:11:10,448 --> 00:11:11,965
myslel jsem si
dostával jsi zatykač.

219
00:11:12,103 --> 00:11:13,448
No, ano, ano, mohli bychom,

220
00:11:13,586 --> 00:11:15,172
ale bylo by to mnohem rychlejší

221
00:11:15,310 --> 00:11:16,827
kdybys mohl
jen ho za nás přesvědčte.

222
00:11:16,965 --> 00:11:19,689
Chci říct, kdo to udělal,
nechceme je dávat

223
00:11:19,827 --> 00:11:21,413
příležitost
ublížit někomu jinému.

224
00:11:21,551 --> 00:11:23,655
Oh, vydrž. Ona ne
musí dělat svou práci za vás.

225
00:11:23,827 --> 00:11:25,931
Jaká byla?
paní Jonesová?

226
00:11:26,068 --> 00:11:27,931
Chci říct, nemůže mít
bylo pro ni snadné,

227
00:11:28,068 --> 00:11:30,344
být tak mladý a krásný,

228
00:11:30,517 --> 00:11:32,827
muset spravovat
všichni ti teenageři.

229
00:11:32,965 --> 00:11:34,620
Milovala pozornost.

230
00:11:34,793 --> 00:11:36,068
V pořádku?
Byla to dívka, která si mě vybrala.

231
00:11:36,206 --> 00:11:37,586
-Drž hubu, Jamesi.
-Byla to holka, co si mě vybrala.

232
00:11:37,689 --> 00:11:38,965
Drž hubu, Jamesi. Nebyla
snaží se s tebou flirtovat.

233
00:11:39,103 --> 00:11:40,482
Dělala jen svou práci.

234
00:11:41,000 --> 00:11:43,655
Vím, že hodně přemýšlíš
zákaz vycházení vyřešil misogynii

235
00:11:43,793 --> 00:11:45,000
a všechno, ale nebylo.

236
00:11:45,137 --> 00:11:47,000
Musela se vypořádat
hodně keců.

237
00:11:47,137 --> 00:11:49,655
Vlčí pískání,
up-skirting, narážka.

238
00:11:49,827 --> 00:11:52,000
Co si jen vzpomenete, stalo se.

239
00:11:53,310 --> 00:11:55,275
Tohle je
všechno, co máme.

240
00:11:55,413 --> 00:11:56,310
Díky.

241
00:11:56,896 --> 00:11:58,413
Nespěchejte.

242
00:11:58,517 --> 00:11:59,793
Velký. Děkuju.

243
00:11:59,965 --> 00:12:01,206
správně,
pojďme odtud pryč.

244
00:12:01,379 --> 00:12:02,241
Jo.

245
00:12:06,551 --> 00:12:08,689
Bože, to je nechutné.

246
00:12:10,827 --> 00:12:12,034
Oh, vy dva,

247
00:12:12,172 --> 00:12:13,724
Ještě jsi neviděl Cass Jackson
dnes, máš?

248
00:12:13,896 --> 00:12:14,827
Ne.

249
00:12:15,586 --> 00:12:17,551
Billy.
Billy Caldrew by mohl vědět.

250
00:12:17,689 --> 00:12:19,034
Má ho úplně pod palcem.

251
00:12:19,206 --> 00:12:21,034
-Jo, on to vždycky ví.
-Jo.

252
00:12:21,206 --> 00:12:22,862
Asi hraje
basketbal nebo tak něco.

253
00:12:23,000 --> 00:12:24,068
Děkuju.

254
00:12:31,862 --> 00:12:32,931
Mohlo by to být.

255
00:12:41,379 --> 00:12:43,275
Neodešla
včera večer ve škole.

256
00:12:44,724 --> 00:12:47,068
Díváme se na
potenciální místo zabíjení.

257
00:12:50,758 --> 00:12:53,241
Myslel jsem, že jsi řekl
našli telefon v autě.

258
00:12:55,655 --> 00:12:57,000
Oni to udělali.

259
00:12:58,275 --> 00:13:00,344
Proč bys měl mít dva telefony?

260
00:13:12,517 --> 00:13:15,000
Tady je. já půjdu
a mít v něm slovo.

261
00:13:15,103 --> 00:13:17,103
Zavolám ti ohledně důkazů.

262
00:13:24,137 --> 00:13:27,275
Billy,
máš minutku?

263
00:13:28,344 --> 00:13:29,724
Jak znáš moje jméno?

264
00:13:29,862 --> 00:13:34,758
Já, uh, pracuji s
tvoje máma dole na nádraží.

265
00:13:39,620 --> 00:13:40,413
Jo.

266
00:13:40,551 --> 00:13:42,620
Jo, kabelku, nějaký průkaz,

267
00:13:42,758 --> 00:13:43,965
a mobilní telefon.

268
00:13:44,137 --> 00:13:45,379
Jasně, jsem na tom.

269
00:13:45,517 --> 00:13:47,103
Dobře, skvělé. Děkuju.

270
00:14:06,551 --> 00:14:07,931
Je tohle?
o paní Jonesové?

271
00:14:08,068 --> 00:14:08,965
Jo.

272
00:14:09,448 --> 00:14:10,724
Oh, dobře.

273
00:14:11,206 --> 00:14:12,620
Jo, ona, um,

274
00:14:13,137 --> 00:14:14,344
to si nezasloužila.

275
00:14:15,793 --> 00:14:17,103
Čím si to zasloužila?

276
00:14:18,206 --> 00:14:21,000
Nevím.
Žít svůj život nebo tak něco.

277
00:14:22,344 --> 00:14:26,448
Bylo mi řečeno, že můžeš
vědět, kde je Cass Jackson.

278
00:14:26,551 --> 00:14:29,310
Zřejmě vy dva
jsou tlustí jako zloději.

279
00:14:29,448 --> 00:14:31,931
Jo, no, um,
už ne, myslím.

280
00:14:32,482 --> 00:14:33,689
Měli jsme jít pěšky
do školy spolu,

281
00:14:33,827 --> 00:14:35,310
ale nikdy neukázala
dnes ráno, takže.

282
00:14:35,448 --> 00:14:36,724
Víš, kam zmizela?

283
00:14:37,344 --> 00:14:38,827
Nevím. Jejího otce?

284
00:14:38,965 --> 00:14:40,793
Ne, byl jsem
s Gregem dnes ráno.

285
00:14:40,931 --> 00:14:42,724
-Není s ním.
-Dobře, dobře.

286
00:14:43,655 --> 00:14:46,000
Je důležité, abych ji našel.

287
00:14:47,586 --> 00:14:49,931
Dobře. No ty, ehm,

288
00:14:50,586 --> 00:14:53,241
mohl se zeptat Max.
Max Williams.

289
00:14:54,689 --> 00:14:56,172
Jo, ale nejsem si jistý
máš ramena

290
00:14:56,310 --> 00:14:58,482
- vytáhnout to.
-To rozhodně ne.

291
00:14:58,620 --> 00:14:59,827
Vypadni, člověče.

292
00:15:00,827 --> 00:15:02,344
Hej, nový kluk?

293
00:15:02,482 --> 00:15:03,896
Byla posedlá
s ním od chvíle, kdy dorazil.

294
00:15:04,034 --> 00:15:06,034
Jak to všechno jde?
Velká úprava.

295
00:15:06,172 --> 00:15:07,896
Přežívání.

296
00:15:08,034 --> 00:15:11,413
Ale, uh, nemyslím si nic
překonává drama mého prvního dne.

297
00:15:12,034 --> 00:15:15,517
Víš, není to u tebe každý den
vidět chlapa omráčeného taserem.

298
00:15:15,620 --> 00:15:18,793
Jo, promiň mojí mámě
být takový psychopat.

299
00:15:18,931 --> 00:15:21,206
Jako, jasně, že není
dostatečně stabilní, aby mohl být ozbrojený.

300
00:15:21,344 --> 00:15:23,758
No, nebyla to pistole.
Byl to jen taser.

301
00:15:23,896 --> 00:15:27,620
Samozřejmě, pane Ameriko
ví všechno o skutečných zbraních.

302
00:15:27,793 --> 00:15:30,241
Víš, my ne
opustit dům v noci

303
00:15:30,379 --> 00:15:32,241
ze zcela jiných důvodů.

304
00:15:32,379 --> 00:15:34,896
Myslíte si, že muži jsou nebezpeční?
Zkuste je vyzbrojit.

305
00:15:37,068 --> 00:15:38,586
Je to tak hloupé.

306
00:15:38,724 --> 00:15:39,862
Jako bych nemohla
bránit se, kdybych to potřeboval.

307
00:15:40,000 --> 00:15:41,206
No, nemohl jsi.

308
00:15:41,931 --> 00:15:43,068
Co?

309
00:15:44,000 --> 00:15:45,724
Cass, jsi chytrá holka.

310
00:15:45,862 --> 00:15:47,103
Díky.

311
00:15:47,448 --> 00:15:51,586
Pokud tedy muž chtěl
ublížit ti, mohl.

312
00:15:52,172 --> 00:15:53,137
Tak jednoduché.

313
00:15:53,758 --> 00:15:54,827
Díky, Billy.

314
00:15:54,965 --> 00:15:57,275
To vůbec ne
děsivá věc.

315
00:15:58,034 --> 00:15:59,551
Billy má ale pravdu, že?

316
00:16:00,034 --> 00:16:01,034
Dobré ráno všem.

317
00:16:01,137 --> 00:16:02,620
Dobré ráno, slečno.

318
00:16:02,758 --> 00:16:03,931
Pojďte dál.

319
00:16:08,586 --> 00:16:09,862
Čau, Maxi.

320
00:16:10,137 --> 00:16:12,793
Měl bys vidět
jak se na něj dívá.

321
00:16:13,310 --> 00:16:14,827
Pravděpodobně jsou
někde škubání--

322
00:16:23,206 --> 00:16:25,586
Dobře, Billy, Billy, Billy,
podívej se na mě. Podívej se na mě.

323
00:16:25,689 --> 00:16:27,000
Podívej se na mě.
Zůstaňte přesně tam, kde jste.

324
00:16:27,137 --> 00:16:28,448
Nehýbej se. Freddie.
Freddie, pojď sem.

325
00:16:28,586 --> 00:16:29,965
Našel jsem stránku zabíjení.

326
00:16:30,103 --> 00:16:31,965
Potřebuji, abys zavolal
je to pro mě. jsi v pořádku?

327
00:16:32,103 --> 00:16:34,241
Podívej se na mě. Všechno je
bude vše v pořádku.

328
00:16:34,344 --> 00:16:35,482
Prostě zůstaň úplně
stále, dobře?

329
00:16:35,620 --> 00:16:37,448
Nedotýkejte se ničeho.
Nedělej nic.

330
00:16:37,586 --> 00:16:39,137
Ahoj, ano,
tohle je DC Wilson.

331
00:16:39,275 --> 00:16:40,758
Ano, myslíme si, že můžeme
našli místo zabíjení.

332
00:16:49,344 --> 00:16:50,689
Důstojník Freeman?

333
00:16:50,862 --> 00:16:53,310
-Ano, madam?
-Můžeš mi je zabalit?

334
00:16:54,172 --> 00:16:56,103
-Děkuju.
-Žádný problém.

335
00:17:35,620 --> 00:17:36,931
Forenzní!

336
00:17:41,896 --> 00:17:43,655
Máme vražednou zbraň.

337
00:17:55,448 --> 00:17:58,379
Dobře, sbalíme to.

338
00:18:12,413 --> 00:18:14,586
Forenzní potřeby
vzít si šaty, madam.

339
00:18:14,724 --> 00:18:15,931
Ne, nejsem
na sobě jeden z nich.

340
00:18:16,068 --> 00:18:18,413
Budete mě muset najít
něco jiného. promiň.

341
00:18:25,379 --> 00:18:28,482
Eddie, nedělej to.

342
00:18:33,068 --> 00:18:34,206
No tak, neříkej jim to.

343
00:18:34,310 --> 00:18:35,793
-Uh, madam?
-Ne, prosím.

344
00:18:38,517 --> 00:18:40,896
-Jak se to stalo?
-Sotva jsem se toho dotkl.

345
00:18:41,551 --> 00:18:43,448
Hm. Mohu vysvětlit.

346
00:18:43,620 --> 00:18:45,517
Jo, myslím
radši bys měl, synu.

347
00:19:05,551 --> 00:19:08,206
Tady kamaráde,
máš trochu vody, jo?

348
00:19:09,862 --> 00:19:12,172
Podívej, řekl jsi tam
to bylo vysvětlení

349
00:19:12,344 --> 00:19:14,000
a my ne
formálně tě zatkli,

350
00:19:14,172 --> 00:19:16,344
ale pokud nezačneš mluvit,
budeme muset.

351
00:19:18,068 --> 00:19:20,344
Pojď, lásko.
Prostě jim řekni pravdu.

352
00:19:25,206 --> 00:19:26,482
Byla to Cass.

353
00:19:30,000 --> 00:19:31,310
Vzala kodéra?

354
00:19:31,862 --> 00:19:33,862
Jo, ukradla to
z práce její maminky.

355
00:19:34,793 --> 00:19:37,482
Řekl jsem jí, ať ji dá zpátky,
ale ona mě neposlouchala.

356
00:19:40,000 --> 00:19:41,724
Tak kdy to bylo?

357
00:19:45,344 --> 00:19:46,896
Minulé úterý.

358
00:19:49,379 --> 00:19:51,068
takže...

359
00:19:51,827 --> 00:19:53,965
chodil jsi
asi osm dní

360
00:19:54,103 --> 00:19:56,517
se štítkem
že můžeš vzlétnout.

361
00:19:57,206 --> 00:19:58,034
Jo.

362
00:20:00,551 --> 00:20:02,689
Nezabil jsem paní Jonesovou.

363
00:20:03,310 --> 00:20:04,206
slibuji.

364
00:20:07,551 --> 00:20:08,689
Na co to chtěla?

365
00:20:09,620 --> 00:20:11,206
Nikdy tomu nevěřila
byla chyba jejího otce

366
00:20:11,379 --> 00:20:12,275
porušil zákaz vycházení.

367
00:20:12,413 --> 00:20:13,862
-Hej!

368
00:20:14,034 --> 00:20:15,344
Díky.

369
00:20:15,517 --> 00:20:17,517
Promiň, nemůžu
vzít tě kamkoli hezčí.

370
00:20:17,689 --> 00:20:18,931
To je v pořádku.

371
00:20:19,689 --> 00:20:21,413
Jaké je nové místo?
Kdy mohu navštívit?

372
00:20:21,517 --> 00:20:23,103
Je to zatraceně strašné, že?

373
00:20:24,482 --> 00:20:26,068
No, nemůžu si půjčit soukromě

374
00:20:26,172 --> 00:20:27,965
protože mám toto přesvědčení
visící mi na krku.

375
00:20:28,103 --> 00:20:29,068
takže...

376
00:20:30,620 --> 00:20:32,758
Není mi dovoleno ani žít
s mou vlastní zatracenou dcerou.

377
00:20:33,586 --> 00:20:34,482
Co?

378
00:20:35,137 --> 00:20:38,413
Nebudu
žít s tebou někdy?

379
00:20:38,793 --> 00:20:40,379
Ale nemůžu
žij dál s mámou.

380
00:20:40,517 --> 00:20:42,000
Dohání mě k šílenství.

381
00:20:42,827 --> 00:20:44,379
Oh, kdybych tak našel způsob

382
00:20:44,517 --> 00:20:45,620
dokázat
že to nebyla moje chyba.

383
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Bylo tam něco ošklivého
o tom večeru.

384
00:20:49,344 --> 00:20:50,689
co tím myslíš?

385
00:20:50,827 --> 00:20:52,551
No, bylo to trapné
policejní práce, ne?

386
00:20:54,000 --> 00:20:57,551
Policie znala moje auto
byl krach, ale nikdo to nezkontroloval.

387
00:20:57,724 --> 00:20:59,931
Nemohli
dokonce mi dejte CCTV.

388
00:21:18,448 --> 00:21:19,379
Cass?

389
00:21:20,724 --> 00:21:22,793
-Jsi v pořádku?
-Jo, jsem v pořádku.

390
00:21:34,931 --> 00:21:36,827
Můžu tu zůstat dnes v noci?

391
00:21:38,689 --> 00:21:40,000
Jo.

392
00:21:52,241 --> 00:21:53,034
Billy?

393
00:21:57,862 --> 00:21:59,413
Byla tak naštvaná
o nemožnosti

394
00:21:59,551 --> 00:22:01,344
žít se svým tátou.

395
00:22:10,965 --> 00:22:12,724
myslím
myslela si, že bych mohl pomoci.

396
00:22:13,517 --> 00:22:15,551
Kvůli tobě, mami.

397
00:22:36,793 --> 00:22:38,310
Co tím myslíš, pomoc?

398
00:22:39,758 --> 00:22:41,689
Billy, co jsi udělal?

399
00:22:49,344 --> 00:22:51,206
-Ahoj, Trevore.
-V pořádku, Billy?

400
00:22:51,344 --> 00:22:52,896
Máma tu právě nechala tašku.

401
00:22:53,068 --> 00:22:55,517
vadí ti to? Ona je prostě
čeká na mě v autě.

402
00:22:55,655 --> 00:22:57,103
dobře,
jen jednou.

403
00:22:57,206 --> 00:22:58,448
Ale musí být
příště s tebou.

404
00:22:58,586 --> 00:22:59,655
Já vím, já vím.

405
00:22:59,827 --> 00:23:01,068
Děkuju.

406
00:23:05,655 --> 00:23:07,551
Cass to řekla
jen by mi dala zpět můj štítek

407
00:23:07,689 --> 00:23:10,379
kdybych sehnal nějaké staré
CCTV záběry pro ni.

408
00:23:11,000 --> 00:23:13,103
Ukradl jsem mamince
šňůrka a heslo.

409
00:23:34,620 --> 00:23:36,206
CCTV čeho?

410
00:23:41,793 --> 00:23:43,413
Ta noc
její otec byl zatčen.

411
00:23:44,965 --> 00:23:47,034
Myslela si to
kdyby byly nějaké důkazy

412
00:23:47,137 --> 00:23:49,241
že se léčí
špatně od policie,

413
00:23:49,379 --> 00:23:52,172
pak by možná dostal
jeho přesvědčení bylo zrušeno.

414
00:23:53,793 --> 00:23:56,034
Tímto způsobem by byli schopni
žít znovu spolu.

415
00:23:58,620 --> 00:24:00,206
Co bylo na videu?

416
00:24:01,379 --> 00:24:02,310
Nevím.

417
00:24:03,000 --> 00:24:05,620
Nekontroloval jsem. Já jen
dal to přímo Cass.

418
00:24:05,758 --> 00:24:07,310
Byl jsem příliš vyděšený.

419
00:24:08,448 --> 00:24:11,000
Aisho, potřebuji, abys to zjistila
co bylo na těch záběrech.

420
00:24:11,137 --> 00:24:12,827
A vy, musíte to říct
tvoje máma všechno

421
00:24:12,965 --> 00:24:15,137
si můžete pamatovat
čas, datum a místo

422
00:24:15,275 --> 00:24:17,275
- ke kterému Cass chtěla mít přístup.

423
00:24:18,310 --> 00:24:20,172
Uh, madam.

424
00:24:21,551 --> 00:24:24,137
Vše máme jasné
vidět dům oběti.

425
00:24:24,448 --> 00:24:25,517
Dobře.

426
00:24:32,551 --> 00:24:34,034
Jo, dobře, mají
prohledával její domov

427
00:24:34,206 --> 00:24:36,137
od jejího těla
byl nalezen dnes ráno.

428
00:24:36,758 --> 00:24:40,034
Zatím všechny označili
jsou dvě prázdné krabice

429
00:24:40,172 --> 00:24:43,275
z Mife-- Mifeprostens?

430
00:24:43,413 --> 00:24:44,344
Nech mě vidět.

431
00:24:44,862 --> 00:24:46,206
mifepriston.

432
00:24:46,344 --> 00:24:48,172
Je to potratová droga.

433
00:24:49,413 --> 00:24:50,965
Takže byla těhotná.

434
00:24:52,620 --> 00:24:54,344
No, už ne.

435
00:24:54,793 --> 00:24:56,448
No, potřebujeme
mluvit s Patrikem,

436
00:24:56,551 --> 00:24:58,517
stejně jako všichni
oblíbený cohab radní,

437
00:24:58,655 --> 00:25:00,137
zjistit
který z nich byl otcem.

438
00:25:00,275 --> 00:25:02,172
A potřebujeme
najít Cass Jackson.

439
00:25:02,275 --> 00:25:03,896
Byla
běží už týdny

440
00:25:04,034 --> 00:25:05,793
s plně
funkční tag kodér.

441
00:25:06,206 --> 00:25:09,068
Bůh ví jak
mnoho lidí je neoznačených.

442
00:25:12,241 --> 00:25:13,137
Uh--

443
00:25:14,241 --> 00:25:15,551
Jste v pořádku, madam?

444
00:25:15,689 --> 00:25:17,896
Jo.
Jo, všechno je v pořádku.

445
00:25:27,482 --> 00:25:29,000
- Dobré ráno, vládče.
-Ráno.

446
00:25:44,034 --> 00:25:46,034
Zdá se, že Sian Williamsová byla, uh,

447
00:25:46,482 --> 00:25:48,034
velmi rád získat
Helenino svědectví

448
00:25:48,172 --> 00:25:50,068
v případu Paula Townsenda.

449
00:25:51,413 --> 00:25:53,344
Pojďme ji navštívit
až skončíme,

450
00:25:53,482 --> 00:25:55,413
podívej se, jestli je tam Cass s Maxem.

451
00:26:00,965 --> 00:26:05,310
Tak kdo jsi byla, Helen Jonesová?

452
00:26:08,758 --> 00:26:10,551
Co děláš
z toho všeho tedy?

453
00:26:10,689 --> 00:26:11,862
Docela nastavení.

454
00:26:13,344 --> 00:26:14,413
Influencer?

455
00:26:14,793 --> 00:26:16,724
Vezměme si všechny
tohle na stanici.

456
00:26:19,137 --> 00:26:20,586
Proč mi šéf volá?

457
00:26:24,517 --> 00:26:25,793
To mohlo být důležité.

458
00:26:25,931 --> 00:26:27,137
No, můžu
ujišťuji vás, že nebylo.

459
00:26:27,275 --> 00:26:28,724
Ona je prostě
snaží se mě chytit.

460
00:26:28,827 --> 00:26:32,689
Byl jsem, uh,
uhýbat jejím hovorům.

461
00:26:33,758 --> 00:26:35,862
Dokážete se vyhnout volání náčelníka?

462
00:26:35,965 --> 00:26:37,379
Jo, jo, jo.

463
00:26:37,482 --> 00:26:38,758
Jen se zdržíš úderů
malé zelené tlačítko.

464
00:26:38,896 --> 00:26:40,482
Víte, co tím myslím, madam.

465
00:26:44,344 --> 00:26:47,172
Nevěří
můj úsudek v tomto případě

466
00:26:47,310 --> 00:26:49,620
kvůli čemu
stalo se mé dceři.

467
00:26:51,862 --> 00:26:53,655
-Jane?
-Jo.

468
00:26:54,137 --> 00:26:55,724
Víš, co se stalo
k ní, ne?

469
00:26:57,551 --> 00:26:58,620
Byla zabita.

470
00:26:59,655 --> 00:27:03,034
Dva dny předtím, než přišel zákaz vycházení.

471
00:27:04,275 --> 00:27:08,000
Nějaký kluk
aby se dokázal.

472
00:27:10,000 --> 00:27:11,310
Bylo to velmi násilné.

473
00:27:15,344 --> 00:27:18,000
-Je mi to moc líto.
-Hmm.

474
00:27:19,034 --> 00:27:23,241
DCI Ferguson si myslí tento případ
je pro mě příliš spouštěcí.

475
00:27:25,241 --> 00:27:28,551
Myslí si, že nebudu schopen myslet
rovnou nebo dělat svou práci pořádně.

476
00:27:34,517 --> 00:27:36,793
To si nemyslíš,
však ty, Freddie?

477
00:27:41,517 --> 00:27:44,034
Ne. Ne, madam.

478
00:27:49,862 --> 00:27:53,034
Není to skvělé?
když k vám přijdou podezřelí?

479
00:27:53,172 --> 00:27:54,344
co tím myslíš

480
00:27:54,482 --> 00:27:55,724
Chci jen ležet
nějaké květiny pro Helenu.

481
00:27:55,896 --> 00:27:56,896
-Co?

482
00:27:57,068 --> 00:27:58,689
Nechte ho projít. Ano.

483
00:27:59,034 --> 00:28:00,896
Nyní můžete jít dovnitř.

484
00:28:29,620 --> 00:28:30,965
To jsou pěkné.

485
00:28:32,448 --> 00:28:33,862
Jsou jasmínové.

486
00:28:36,620 --> 00:28:38,655
Vybráno u Helen's
oblíbené místo.

487
00:28:40,000 --> 00:28:41,896
Znal jsi Helenu?
byla těhotná?

488
00:28:45,793 --> 00:28:46,896
Co?

489
00:28:49,620 --> 00:28:52,724
A věděli jste?
že viděla Toma Banleyho?

490
00:28:53,793 --> 00:28:55,068
SZO?

491
00:28:58,137 --> 00:29:00,241
Cohabský radní?

492
00:29:00,379 --> 00:29:03,965
Poslouchej, budu
vezmeme to někde jinde?

493
00:29:04,103 --> 00:29:08,689
Někde bychom tě mohli dostat
místo a trochu kávy, možná?

494
00:29:08,862 --> 00:29:10,551
Vidíš, jde o to,
snažíme se pracovat

495
00:29:10,724 --> 00:29:12,344
kdo je otec,
ale s načasováním,

496
00:29:12,517 --> 00:29:13,793
Myslím, že to musí být tvoje.

497
00:29:14,655 --> 00:29:16,965
Protože právě byla
předepsal potratovou pilulku.

498
00:29:17,103 --> 00:29:18,896
-Co? Před dvanácti dny.
-Paní.

499
00:29:28,448 --> 00:29:29,896
Udělal ji...

500
00:29:32,241 --> 00:29:33,517
potratit mé dítě?

501
00:29:40,000 --> 00:29:41,379
Opravdu?

502
00:30:01,413 --> 00:30:02,793
Myslím, že bychom mohli
to zvládli

503
00:30:02,931 --> 00:30:05,482
trochu
více diplomaticky.

504
00:30:06,034 --> 00:30:07,689
snažím se
vyřešit vraždu, Freddie.

505
00:30:07,827 --> 00:30:10,068
Slušnost není
dostane nás kamkoli.

506
00:30:10,482 --> 00:30:12,896
Musíme šťourat
podezřelí s holí.

507
00:30:13,000 --> 00:30:13,931
Podívejte se, co získáte.

508
00:30:14,206 --> 00:30:15,448
Co je to za adresu?

509
00:30:17,068 --> 00:30:19,275
92 Labutí jezero.

510
00:30:19,413 --> 00:30:20,275
Právo.

511
00:30:21,551 --> 00:30:24,448
Jděte se podívat, jestli Max Williams
podařilo udržet jeho značku.

512
00:30:24,965 --> 00:30:26,344
Promiň. Chcete jeden?

513
00:30:26,793 --> 00:30:28,896
Oh, jsem v pořádku. Díky.

514
00:31:15,517 --> 00:31:17,137
Ahoj, zase my.

515
00:31:17,896 --> 00:31:20,241
Oh, nebojte se, nejsme tady
předat svůj románek své ženě.

516
00:31:20,413 --> 00:31:22,241
I když bych chtěl
slovo s ní.

517
00:31:22,379 --> 00:31:25,103
A zkontrolovat
jestli je tady Cass Jackson.

518
00:31:26,827 --> 00:31:27,793
Co?

519
00:31:28,275 --> 00:31:29,862
Cass Jacksonová?

520
00:31:29,965 --> 00:31:32,482
Slyšeli jsme, že byla
pravděpodobně shazování vašeho syna.

521
00:31:33,344 --> 00:31:34,793
Ne, není tady.

522
00:31:35,206 --> 00:31:36,172
Jsi si jistý?

523
00:31:36,551 --> 00:31:38,482
Neschováváš se pod Maxovou přikrývkou?

524
00:31:42,068 --> 00:31:43,482
Děkuju.

525
00:31:51,344 --> 00:31:54,206
Ahoj.
Promiňte, že ruším.

526
00:31:54,344 --> 00:31:58,103
Chci jen rychlé slovo.
Já jsem DI Green, tady DC Wilson.

527
00:31:58,724 --> 00:32:00,655
Jde o tohle
co se stalo Helen Jones?

528
00:32:00,758 --> 00:32:02,655
Ano, máme
právě byla u ní doma.

529
00:32:02,793 --> 00:32:04,413
Zdá se, že je
dostal poměrně hodně pošty

530
00:32:04,551 --> 00:32:05,724
od vás, paní Williamsová.

531
00:32:05,862 --> 00:32:08,000
Vše ručně doručeno.

532
00:32:09,068 --> 00:32:11,827
Zdá se, že jsi byl velmi nedočkavý
získat její svědectví

533
00:32:11,965 --> 00:32:14,655
ohledně incidentu
ve značkovacím centru.

534
00:32:15,000 --> 00:32:16,137
Jsem asertivní.

535
00:32:16,655 --> 00:32:18,068
To mě dělá
dobrý právník.

536
00:32:18,172 --> 00:32:19,137
Ah

537
00:32:19,482 --> 00:32:20,620
Ale opravdu mě to mrzí

538
00:32:20,793 --> 00:32:22,034
o čem
stalo se jí.

539
00:32:22,137 --> 00:32:23,517
Omlouvám se, že ruším,

540
00:32:23,655 --> 00:32:25,137
ale musím se jít podívat
můj tchán.

541
00:32:25,275 --> 00:32:27,551
Oh, než půjdeš, můžu jen
zkontrolovat štítek, prosím?

542
00:32:27,655 --> 00:32:28,482
Jo.

543
00:32:30,793 --> 00:32:31,551
Velký.

544
00:32:32,275 --> 00:32:33,586
A váš?

545
00:32:40,344 --> 00:32:42,103
Dobře, perfektní.

546
00:32:42,241 --> 00:32:44,000
Ach, tvůj druhý syn.

547
00:32:44,172 --> 00:32:47,310
Náš systém říká, že ano
nyní také označeno. je to tak?

548
00:32:47,448 --> 00:32:50,103
Ano, ale on také
nahoře s dědou.

549
00:32:50,241 --> 00:32:51,758
Jo, můj otec není v pořádku.

550
00:32:51,862 --> 00:32:55,206
Omlouvám se, ale jsme
bude je muset zkontrolovat.

551
00:32:55,310 --> 00:32:56,931
A můj důstojník
tady je docela veselo

552
00:32:57,068 --> 00:32:58,413
jít nahoru a vidět je oba.

553
00:32:58,551 --> 00:33:00,413
Proč vy dva nejdete nahoru?
a dělat mu společnost,

554
00:33:00,551 --> 00:33:04,172
a tady si promluvím s Maxem.

555
00:33:05,551 --> 00:33:07,482
Nebojte se.
Zkrátím to.

556
00:33:09,206 --> 00:33:10,724
V pořádku.

557
00:33:15,344 --> 00:33:16,551
Hej.

558
00:33:17,137 --> 00:33:19,241
Jen křič, jestli to udělá
cítíte se nepříjemně. Jo?

559
00:33:26,724 --> 00:33:28,172
Je to velmi pěkný dům.

560
00:33:28,310 --> 00:33:29,586
-Jo.

561
00:33:32,758 --> 00:33:37,241
Takže jste byli u paní Jonesové
hodina sociologie,

562
00:33:37,379 --> 00:33:38,137
je to tak?

563
00:33:38,241 --> 00:33:39,241
Jo.

564
00:33:40,034 --> 00:33:41,551
Jaká byla?

565
00:33:43,000 --> 00:33:44,206
Byla v pořádku.

566
00:33:45,758 --> 00:33:47,379
Asi jsem ji obdivoval.

567
00:33:47,517 --> 00:33:48,896
Věděla, v co věří.

568
00:33:49,793 --> 00:33:53,379
vidíš,
muži mají přirozenou sílu...

569
00:33:54,551 --> 00:33:55,620
že my ne.

570
00:33:55,724 --> 00:33:57,068
A zamkli jsme
jsou kvůli tomu vzhůru.

571
00:33:57,241 --> 00:33:58,689
To není fér.

572
00:33:58,827 --> 00:34:00,172
Příroda také ne.

573
00:34:00,310 --> 00:34:03,724
Cass, proč nepřijdeš?
a posadit se sem?

574
00:34:03,862 --> 00:34:05,862
A Cass byla
ve stejné třídě, ano?

575
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Oni opravdu nikdy
viděl z očí do očí.

576
00:34:09,275 --> 00:34:10,827
Podívejme se.

577
00:34:11,586 --> 00:34:13,310
Je to Max, že?

578
00:34:13,862 --> 00:34:14,931
Jo.

579
00:34:15,068 --> 00:34:16,655
Proč ne
posadíš se sem?

580
00:34:20,137 --> 00:34:22,310
A teď, kdo si myslíme
by vyhrál v páce

581
00:34:22,482 --> 00:34:23,793
mezi Maxem a Cass?

582
00:34:23,931 --> 00:34:25,620
Cass se dostane do cihel,
evidentně.

583
00:34:25,758 --> 00:34:27,931
-Klidně Cass.

584
00:34:28,068 --> 00:34:29,206
Ruce, prosím.

585
00:34:30,482 --> 00:34:32,000
Na počet do tří.

586
00:34:32,344 --> 00:34:33,413
jeden...

587
00:34:36,344 --> 00:34:37,413
dva...

588
00:34:37,793 --> 00:34:38,896
tři.

589
00:34:39,034 --> 00:34:41,620
-Jsi v pořádku?
-Jo, jsem v pořádku.

590
00:34:42,103 --> 00:34:44,206
vidíš,
naprostá tělesnost člověka

591
00:34:44,344 --> 00:34:47,137
- vždy trumfne ženu.
-To je pravda.

592
00:34:47,275 --> 00:34:50,758
Pamatujte, že to má svůj důvod
musíme vyrovnat váhy.

593
00:34:50,896 --> 00:34:52,482
Tam jde znovu.

594
00:34:53,344 --> 00:34:54,482
Cass, omlouvám se.

595
00:34:54,620 --> 00:34:56,517
Max, potřebuješ
dohnat historii

596
00:34:56,620 --> 00:34:58,103
zákona o bezpečnosti žen.

597
00:34:58,241 --> 00:35:00,344
Možná nějaké sezení poté
škola, dostaň se do tempa.

598
00:35:00,482 --> 00:35:02,034
-Jasně.
-Dobře, skvělé.

599
00:35:07,827 --> 00:35:11,413
Dávejte pozor.
Ráda lidi ponižuje.

600
00:35:13,275 --> 00:35:15,310
Zdálo se, že Cass
brát vše osobně

601
00:35:15,448 --> 00:35:16,413
s paní Jonesovou.

602
00:35:20,551 --> 00:35:21,862
Viděl jsi Cass, Maxi?

603
00:35:22,000 --> 00:35:23,758
Máme
problém ji najít.

604
00:35:24,896 --> 00:35:27,034
-S Billym, vsadím se.
-Billy?

605
00:35:27,724 --> 00:35:29,827
myslel jsem si
byla to tvoje přítelkyně.

606
00:35:29,965 --> 00:35:31,068
Ne.

607
00:35:31,655 --> 00:35:33,551
No, myslím, já nevím.

608
00:35:33,724 --> 00:35:35,724
to je, uh,
je to nové nebo co.

609
00:35:35,862 --> 00:35:37,758
A dali jsme se dohromady
párkrát.

610
00:35:37,862 --> 00:35:39,724
Byla tu na večeři.

611
00:35:40,206 --> 00:35:42,206
Večeře? Hmm.

612
00:35:42,793 --> 00:35:45,758
Pro někoho docela formální
kdo není tvoje přítelkyně.

613
00:35:49,965 --> 00:35:53,275
Jo, tak to je,
Taková je Cass.

614
00:35:57,172 --> 00:35:59,931
Rozhodne se, že chce
něco, jde do toho.

615
00:36:03,344 --> 00:36:05,310
- Cass.
-Dobrý den, pane Williamsi.

616
00:36:05,482 --> 00:36:07,655
-Je tam Max?
-Uh, ano.

617
00:36:07,758 --> 00:36:08,896
Myslím, že je.
Pojďte dál.

618
00:36:12,620 --> 00:36:14,172
Buďte jako doma.
Max!

619
00:36:14,275 --> 00:36:16,000
Max.

620
00:36:18,793 --> 00:36:20,379
-Hej.
-Cass je tu pro tebe.

621
00:36:20,482 --> 00:36:22,034
A kdo je to?

622
00:36:22,137 --> 00:36:24,275
Vydrž, ženská.
Neřekl jsem ahoj.

623
00:36:24,448 --> 00:36:26,862
Uh, Cass, tohle
je můj otec, Rhys.

624
00:36:27,000 --> 00:36:29,206
Tati, tohle je jeden
Maxových školních přátel.

625
00:36:29,344 --> 00:36:30,793
Ahoj.
Tak rád tě poznávám.

626
00:36:30,965 --> 00:36:34,275
No, ten kluk ne
udělal dobře pro sebe?

627
00:36:35,206 --> 00:36:37,655
Je vaše přítelkyně
zůstat na večeři?

628
00:36:38,620 --> 00:36:40,379
Jasně, rád bych. Díky.

629
00:36:43,137 --> 00:36:45,793
Myslím, že byla spravedlivá
chybí normální rodina.

630
00:36:49,344 --> 00:36:52,034
Měla by tě dát
v malé služce

631
00:36:52,172 --> 00:36:54,413
taková, jaká je
přiměl vás vést dům.

632
00:36:54,551 --> 00:36:55,896
-Táta.
-Rhysi, pojď.

633
00:36:56,034 --> 00:36:57,793
-Ne na večeři, prosím.
-Co?

634
00:36:57,931 --> 00:37:01,000
Nemyslíte si, že tato země je
šel ke psům?

635
00:37:01,482 --> 00:37:02,862
Jediná země na světě

636
00:37:03,034 --> 00:37:05,517
kde se zamykají
polovina populace.

637
00:37:05,655 --> 00:37:07,482
Řekni to
ženy z Afghánistánu.

638
00:37:07,620 --> 00:37:12,034
Vsadím se, že neschvalujete
zavřených mužů, že?

639
00:37:12,206 --> 00:37:14,379
-Myslím, že je to nechutné.
- Atta dívka.

640
00:37:14,517 --> 00:37:17,344
Jo, ani nebudou
ať už jsou muži muži.

641
00:37:17,482 --> 00:37:19,586
Max mi to právě říkal
ani se nemůže dívat

642
00:37:19,689 --> 00:37:22,689
jeho oblíbené webové stránky
teď se sem přestěhoval.

643
00:37:22,862 --> 00:37:24,172
Všechny byly zakázány.

644
00:37:24,344 --> 00:37:25,862
Dokonce i měkké věci?

645
00:37:26,000 --> 00:37:27,103
Co je to měkké?

646
00:37:27,206 --> 00:37:29,448
-Ne, ne, ne.

647
00:37:30,172 --> 00:37:32,517
Tvůj děda je veselý.

648
00:37:33,862 --> 00:37:36,551
Dobře, ale jako,
jak se chlap vůbec ptá

649
00:37:36,655 --> 00:37:38,000
dívka v této zemi?

650
00:37:38,413 --> 00:37:39,965
Jen to vypadá složitě.

651
00:37:40,482 --> 00:37:43,310
Neboj se, řeknu ano.

652
00:37:48,517 --> 00:37:50,827
To je opravdu skvělé,
Pane Williamsi.

653
00:37:51,551 --> 00:37:53,517
Normálně musím jíst s
všichni v mateřském domě,

654
00:37:53,689 --> 00:37:54,931
jako kantýna.

655
00:37:55,482 --> 00:37:57,413
Ale tohle je správná rodina.

656
00:37:58,655 --> 00:38:01,000
A paní Williamsová,
chtěl jsem říct

657
00:38:01,103 --> 00:38:03,034
Opravdu tě obdivuji
za boj s tím občanským sporem

658
00:38:03,172 --> 00:38:04,793
a vstáváním
mé matce, jak jsi to udělal ty.

659
00:38:05,413 --> 00:38:07,172
- Vy?
-Naprosto.

660
00:38:07,275 --> 00:38:09,413
Někdo musí
držet ji k odpovědnosti.

661
00:38:09,551 --> 00:38:11,724
Ona a Helena.
Myslím, paní Jonesová.

662
00:38:12,482 --> 00:38:13,896
Myslíte?
je nějaká šance, kterou bych mohl dostat

663
00:38:14,068 --> 00:38:16,275
Paní Jonesová, aby se změnila
její svědecká výpověď?

664
00:38:17,344 --> 00:38:18,448
Pochybujte o tom.

665
00:38:18,620 --> 00:38:20,620
Ti dva
jsou tlustí jako zloději.

666
00:38:28,551 --> 00:38:32,724
Vypadala docela odhodlaně
na to, aby Sarah a Helen zaplatily.

667
00:38:36,965 --> 00:38:38,965
Ale nevíš
kde je právě teď.

668
00:38:40,517 --> 00:38:42,068
Nebál bych se toho.

669
00:38:43,344 --> 00:38:44,413
Cass si dělá, co chce,

670
00:38:44,551 --> 00:38:46,275
ale vždy přistane
na jejích nohách.

671
00:38:48,068 --> 00:38:50,551
Uh, madam,
všechny značky jsou na svém místě.

672
00:38:52,620 --> 00:38:54,034
Dobře, děkuji.

673
00:38:54,586 --> 00:38:56,000
-To je ono?
-To je ono.

674
00:38:56,103 --> 00:38:56,931
Velký.

675
00:39:16,034 --> 00:39:17,827
-Velikost toho domu.
-Jo.

676
00:39:17,965 --> 00:39:19,448
Jsem ve špatném pracovním směru.

677
00:39:23,965 --> 00:39:25,068
Ano.

678
00:39:27,724 --> 00:39:28,862
Hovno.

679
00:39:30,551 --> 00:39:32,896
Ano, ano. dobře,
hned tam budeme.

680
00:39:33,689 --> 00:39:37,172
Právě se objevil Patrick Lambert
v bezpečnostním centru pro ženy.

681
00:40:01,655 --> 00:40:03,241
-Patrick.

682
00:40:03,655 --> 00:40:05,586
Ať už je to cokoliv, měli bychom...

683
00:40:08,379 --> 00:40:09,448
madam.

684
00:40:12,793 --> 00:40:14,965
Patriku. Patriku!

685
00:40:15,103 --> 00:40:17,482
Oj, oj, podívej se na mě,
podívej se na mě, podívej se na mě.

686
00:40:17,655 --> 00:40:19,310
On nestojí za to
jít do vězení za.

687
00:40:19,482 --> 00:40:20,965
Dobře, jen se uklidněte.

688
00:40:21,137 --> 00:40:22,206
-Uklidni se.
-Zůstaň dole.

689
00:40:22,310 --> 00:40:23,931
Omlouvám se, Patriku.
My, ehm...

690
00:40:24,068 --> 00:40:25,586
Nechtěli jsme ti ublížit.

691
00:40:25,689 --> 00:40:27,517
Whoa, whoa, whoa, whoa,
čau, čau, čau. Pojď.

692
00:40:27,655 --> 00:40:29,241
Hej, podívej se na mě.
Podívejte. Podívejte.

693
00:40:29,379 --> 00:40:30,724
On za to nestojí, jasný?

694
00:40:30,862 --> 00:40:32,482
On za to nestojí.

695
00:40:32,965 --> 00:40:34,655
Dobře, uklidni se.

696
00:40:36,241 --> 00:40:38,000
Bylo to moje dítě?

697
00:40:39,689 --> 00:40:41,000
Ano.

698
00:40:42,000 --> 00:40:43,827
dobře,
dobře, dobře.

699
00:40:43,965 --> 00:40:46,068
-V pořádku. Pojď.

700
00:40:46,827 --> 00:40:48,241
Proč by to dělala?

701
00:40:55,000 --> 00:40:56,551
Jsem těhotná.

702
00:40:58,413 --> 00:40:59,793
Pardon?

703
00:41:03,275 --> 00:41:05,172
Vždycky chtěl děti.

704
00:41:06,379 --> 00:41:09,724
Řekl jsem, že možná jednoho dne
když jsme spolu bydleli.

705
00:41:11,241 --> 00:41:12,655
A řekl jsi mu to?

706
00:41:13,068 --> 00:41:14,931
Myslíte, že bych měl?

707
00:41:15,862 --> 00:41:17,241
Vaše tělo, vaše volba, Heleno.

708
00:41:19,344 --> 00:41:20,206
Ale...

709
00:41:21,689 --> 00:41:23,241
oba víme, jaký je.

710
00:41:25,034 --> 00:41:26,068
víš?

711
00:41:28,241 --> 00:41:30,137
Opravdu chcete?
riskovat mít dítě

712
00:41:30,241 --> 00:41:31,586
s nebezpečným mužem?

713
00:41:38,655 --> 00:41:41,758
No, oba jsme cítili,
za daných okolností--

714
00:41:41,862 --> 00:41:43,206
-My?
-Hej, čau.

715
00:41:43,344 --> 00:41:44,896
Kdo sakra jsi, že jí to říkáš
co dělat s jejím tělem?

716
00:41:45,068 --> 00:41:46,379
Hej! Ach, ach, ach!

717
00:41:46,517 --> 00:41:48,034
Podívej se na mě.
Podívej se na mě.

718
00:41:48,206 --> 00:41:50,551
Hej, vsadím se, že jsi ji udělal
vzdát se také práce.

719
00:41:50,689 --> 00:41:52,551
Proč bych to dělal?
Učila ráda.

720
00:41:52,689 --> 00:41:54,965
My neučíme, ty kreténe.

721
00:41:55,103 --> 00:41:56,241
Příběhy.

722
00:41:57,137 --> 00:41:58,689
Příběhy s Avou.

723
00:42:01,000 --> 00:42:02,275
Nevěděl jsi, že?

724
00:42:03,034 --> 00:42:05,344
Které příběhy?
o čem to mluvíš?

725
00:42:06,137 --> 00:42:08,103
Byla to holka z kamery,
nebyla?

726
00:42:08,862 --> 00:42:10,206
Zatraceně dobrý.

727
00:42:10,931 --> 00:42:12,965
Jak myslíš
zaplatila hypotéku?

728
00:42:13,137 --> 00:42:14,758
Ne, je učitelka.

729
00:42:14,896 --> 00:42:16,724
Kdyby to dělala,
byla by sražena.

730
00:42:16,862 --> 00:42:18,448
Nechtěla
mít dovoleno učit.

731
00:42:18,586 --> 00:42:21,103
Asi ti nevěřila
jak sis myslel.

732
00:42:23,689 --> 00:42:25,551
Komunikace je klíčová, Tome.

733
00:42:25,655 --> 00:42:27,000
no tak,
pojďme pryč.

734
00:42:27,103 --> 00:42:28,206
-Pojďme pryč. Jdeme.
-Hej, to je v pořádku.

735
00:42:30,586 --> 00:42:31,896
Ne, Pam.

736
00:42:32,034 --> 00:42:33,103
Už žádné pohodlnější načasování
přestávky na kávu.

737
00:42:33,241 --> 00:42:34,655
Podívej, pojď,
jen pět minut.

738
00:42:34,827 --> 00:42:36,172
jen chci
aby zjistila, co ví

739
00:42:36,275 --> 00:42:37,068
o Heleně
druhé zaměstnání. Pojď.

740
00:42:37,206 --> 00:42:38,551
Prober to s náčelníkem.

741
00:42:38,655 --> 00:42:40,655
Přehnala mě
uhlí minule.

742
00:42:41,517 --> 00:42:43,689
Co sakra mít
se zapojili?

743
00:42:45,310 --> 00:42:47,068
Oh, tady jsi.
Hledal jsem tě.

744
00:42:47,206 --> 00:42:49,137
Aisho, znáš ji.
co myslíš?

745
00:42:49,310 --> 00:42:52,206
Mohla by být opravdu schopná
z vraždy její nejlepší kamarádky?

746
00:42:52,344 --> 00:42:55,275
Věci byly
napjatý od Gregova propuštění

747
00:42:55,413 --> 00:42:57,103
a myslím, že už vím proč.

748
00:42:59,310 --> 00:43:02,206
Našel jsem záběry
Cass nechal Billyho stáhnout.

749
00:43:03,827 --> 00:43:06,137
na co se dívám,
Aisha?

750
00:43:06,862 --> 00:43:08,275
Sarah a Helen.

751
00:43:09,206 --> 00:43:11,034
A to je Gregovo auto.

752
00:43:14,000 --> 00:43:15,551
Je to před dvěma lety.

753
00:43:15,689 --> 00:43:18,379
Tu noc, kdy byl Greg zatčen
za porušení zákazu vycházení.

754
00:43:19,620 --> 00:43:20,931
Manipulovali s jeho autem.

755
00:43:21,034 --> 00:43:22,482
To je zneužití zákazu vycházení.

756
00:43:22,655 --> 00:43:23,793
To je trestný čin.

757
00:43:23,931 --> 00:43:25,103
Pro Helenu a pro ni. Jo.

758
00:43:25,206 --> 00:43:26,413
Není divu, Sarah
měl o něj takový strach

759
00:43:26,517 --> 00:43:28,000
dostat se znovu z vězení.

760
00:43:28,137 --> 00:43:29,620
Ale on neví,
však, že?

761
00:43:30,172 --> 00:43:32,344
Potřebuji vidět soubory
z Gregova zatčení.

762
00:43:33,827 --> 00:43:36,034
Takže Cass drží
záběry, které obviňují

763
00:43:36,172 --> 00:43:39,827
jak její matka, tak Helena.
A teď je pryč.

764
00:43:48,103 --> 00:43:49,344
Do prdele.

765
00:44:00,034 --> 00:44:02,482
Byla to jediná cesta
získat vaši pozornost.

766
00:44:02,931 --> 00:44:04,310
Snažím se dělat svou práci.

767
00:44:04,413 --> 00:44:06,000
Ne, jsi pryč
na svůj malý vedlejší úkol

768
00:44:06,103 --> 00:44:07,379
je to, co děláte.

769
00:44:07,517 --> 00:44:09,724
Mluvit s podezřelým
bez právníka,

770
00:44:09,862 --> 00:44:12,482
mluvit s přítelem
bez mého souhlasu.

771
00:44:12,586 --> 00:44:14,413
Visící na oběti
potrat před ním.

772
00:44:14,586 --> 00:44:16,241
snažím se
vyřešit vraždu, Sue.

773
00:44:16,379 --> 00:44:19,689
Já vím, Pam, ale nemůžu
kryj se za tebe.

774
00:44:19,827 --> 00:44:23,068
Podívej, tohle je jasné
trochu blízko kosti.

775
00:44:23,241 --> 00:44:25,172
Vážně? Opravdu?

776
00:44:25,724 --> 00:44:26,965
Vydrž chvilku,
jak jsi to věděl

777
00:44:27,068 --> 00:44:29,586
že jsem visel
potrat oběti?

778
00:44:29,724 --> 00:44:31,206
-Mluvil jsem s DC Wilsonem.
-Ó.

779
00:44:31,344 --> 00:44:32,758
Byl velmi
neochotný sdílet,

780
00:44:32,931 --> 00:44:34,689
ale jako vždy,

781
00:44:34,827 --> 00:44:36,896
byl vaším partnerem,
co, celých devět hodin,

782
00:44:37,034 --> 00:44:39,241
a už je ochoten
kompromitovat jeho kariéru pro vás.

783
00:44:39,379 --> 00:44:42,448
Teď jsem ti to řekl
pracovat diskrétně

784
00:44:42,586 --> 00:44:44,206
aby si zachovali své zvířecí teorie
k sobě.

785
00:44:44,344 --> 00:44:45,586
Helen
nebyl to jen učitel, dobře?

786
00:44:45,758 --> 00:44:47,862
Měla vedlejší shon
jako cam girl.

787
00:44:48,000 --> 00:44:50,172
Sexuální pracovnice.
Kdo zabíjí prostitutky, Sue?

788
00:44:50,275 --> 00:44:51,931
Jasně jako hovno
nejsou jiné ženy.

789
00:44:52,068 --> 00:44:54,379
Je toho víc než
jen hádka mezi přáteli.

790
00:44:54,517 --> 00:44:56,310
-Jsi mimo případ, Pam.
-Ne, ne, ne, ne, ne.

791
00:44:56,413 --> 00:44:58,413
-Jsi mimo případ.
-Ale no tak!

792
00:45:00,724 --> 00:45:03,689
Po všech těch časech, které jsem prošel
pro tebe, abys mohl...

793
00:45:03,862 --> 00:45:05,310
abyste mohli
mít své malé úlety--

794
00:45:05,482 --> 00:45:06,344
Ne.

795
00:45:10,000 --> 00:45:11,379
Jdi domů, Pam.

796
00:45:12,862 --> 00:45:15,344
A vypadni
ty směšné šaty.

797
00:45:41,068 --> 00:45:42,482
Byl jsi rychlý.

798
00:45:43,103 --> 00:45:45,000
Oh, to je sexy.

799
00:45:47,344 --> 00:45:48,931
- Jdeš dovnitř nebo co?
-Jo.

800
00:45:49,068 --> 00:45:51,172
No, div se
pokud můžeme mít, um,

801
00:45:51,310 --> 00:45:53,620
vážný rozhovor
o našem vztahu.

802
00:45:53,758 --> 00:45:55,551
Neskončí to dobře, Steve.

803
00:45:55,655 --> 00:45:57,931
Podívej, Pam,
Jen chci vědět kdy

804
00:45:58,034 --> 00:46:01,241
nebo i když se někdy dostaneme
naše osvědčení o soužití

805
00:46:01,379 --> 00:46:02,206
abychom mohli žít spolu.

806
00:46:02,379 --> 00:46:03,551
No dnes určitě ne.

807
00:46:06,965 --> 00:46:08,000
Dobře.

808
00:46:08,862 --> 00:46:10,482
Uvidíme se, Pam.

809
00:46:11,206 --> 00:46:12,551
-To myslíš vážně?

810
00:46:28,758 --> 00:46:30,965
Znovu vás označíme
za chvíli, kámo.

811
00:46:38,137 --> 00:46:40,103
Jak se tam držíš?
Je všechno v pořádku?

812
00:46:40,793 --> 00:46:43,379
Jo.
Jo, jsem v pořádku.

813
00:47:09,413 --> 00:47:10,620
Bože.

814
00:47:25,448 --> 00:47:27,448
-Eddie.
-Jo?

815
00:47:29,068 --> 00:47:31,793
Ty, uh, jsi to neřekl
ten detektiv o našem...

816
00:47:31,965 --> 00:47:33,275
Ne, ne, samozřejmě, že ne.

817
00:47:34,103 --> 00:47:35,724
To je jen mezi tebou a mnou.


